-
1 mal que bien, tendré que ir al dentista este mes
mal que bien, tendré que ir al dentista este mesich muss wohl oder übel diesen Monat zum ZahnarztDiccionario Español-Alemán > mal que bien, tendré que ir al dentista este mes
-
2 mal que bien, el negocio sigue funcionando
mal que bien, el negocio sigue funcionandotrotz allem läuft das Geschäft nochDiccionario Español-Alemán > mal que bien, el negocio sigue funcionando
-
3 mal que te pese...
mal que te pese...ob es dir nun gefällt oder nicht,... -
4 mal que bien
one way or another -
5 mal que les pese
whether they (you, etc) like it or not -
6 mal que me pese
to my (his etc) great regret -
7 mal que mal
Ам. ка́к бы там ни́ былоmal que mal, el enfermo va saliendo a flote — ка́к бы там ни́ было, а больно́й поправля́ется
-
8 mal que mal
• Am jakžtakž• Am tak či onak -
9 mal que bien
сущ. -
10 mal que le pese
сущ.общ. насильно, против (его) желания -
11 mal que le pese
вопреки́ чьей-л, тж свое́й во́ле; хо́чешь не хо́чешь -
12 mal que bien
• one way or the other• one-way lease• rightist• rightly• rightly or wrongly• rightly so• willingly or unwillingly• willy-nilly -
13 mal que me pese
• against my wishes -
14 mal que bien
• dobře či špatně• jakkoliv• jakžtakž• průměrně• tak tak• tak či onak -
15 Mal que no sabe tu vecino, ganancia es para ti mismo
Das Schlechte, von dem dein Nachbar nicht weiß, ist Gewinn für dich.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mal que no sabe tu vecino, ganancia es para ti mismo
-
16 Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura
Glücklich ist, der vergisst, was da nicht zu ändern ist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura
-
17 No hay mal que cien años dure
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No hay mal que dure cien años, ni tonto que lo resista.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista.Es gibt nicht Schlechtes, was hundert Jahre anhält und auch keinen Körper, der es aushält.Es kommen auch wieder gute Zeiten, ansonsten stirbst Du eh vorher!Auch das Übel ist nicht von Dauer.Die Zeit heilt alles Leid.Die Zeit heilt alle Wunden.Kein Übel dauert hundert Jahre.Auf Leid folgt Freud.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay mal que cien años dure
-
18 no te preocupes, no hay mal que por bien no venga
no te preocupes, no hay mal que por bien no vengamach dir keine Sorgen, es kommen auch mal bessere ZeitenDiccionario Español-Alemán > no te preocupes, no hay mal que por bien no venga
-
19 aprobar los exámenes más mal que bien
aprobar los exámenes más mal que biendie Prüfungen mehr schlecht als recht bestehenDiccionario Español-Alemán > aprobar los exámenes más mal que bien
-
20 me sentó mal que te fueras sin despedirte
me sentó mal que te fueras sin despedirtees hat mich gekränkt, dass du gegangen bist, ohne dich zu verabschiedenDiccionario Español-Alemán > me sentó mal que te fueras sin despedirte
См. также в других словарях:
mal que — Aunque, a pesar de que: ■ mal que te pese, lo seguiré diciendo … Enciclopedia Universal
Mal que não tem cura, se chama loucura — Mal que não tem cura, se chama loucura. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Mal que se ignora, coração não chora — Mal que se ignora, coração não chora. (RJ) … Provérbios Brasileiras
mal que bien — coloquial De una manera u otra, con dificultad: ■ yo, mal que bien, voy tirando … Enciclopedia Universal
Menos mal que nos queda Portugal — Álbum de Siniestro Total Publicación Octubre de 1984 Grabación Septiembre de 1984 en el Estudio Trak, Madrid Formato Vinilo … Wikipedia Español
No hay mal que por bien no venga — es una comedia original de Juan Ruiz de Alarcón. También se le conoce con los nombres de Don Domingo de don Blas y El acomodado don Domingo de don Blas. Análisis Su trama mezcla enredo amoroso con circunstancias históricas. Dos damas, Leonor y… … Wikipedia Español
no hay mal que por bien no venga — los males traen enseñanza; después de un mal viene una solución mejor; cf. menos mal, el que ríe último ríe mejor, no hay mal que dure cien años; diecisiete años de dictadura, compatriotas; pero no hay mal que por bien no venga y ahora Chile ha… … Diccionario de chileno actual
no hay mal que dure cien años — afortunadamente todo mal tiene su fin; cf. todo se va en la vida amigo, llegar hasta ahí no más, el que ríe último ríe mejor, no hay mal que por bien no venga; por eso, compatriotas, os digo: no hay mal que dure cien años; tarde o temprano,… … Diccionario de chileno actual
Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca se acabe — Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca se acabe. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Não há bem que sempre dure, nem mal que sempre se ature — Não há bem que sempre dure, nem mal que sempre se ature. (DF) … Provérbios Brasileiras
Do mal que faz o lobo, apraz-se o corvo — Do mal que faz o lobo, apraz se o corvo. (SC) … Provérbios Brasileiras